Puffy
Puffy主役のアニメ「Hi Hi PUFFY AMIYUMI」が全米で大ヒット！そんな彼女たちのブログ！
HI!HI!PUFFY ENGLISH卒業！！ - 2006-09-28 10:39:16更新
YUMI：とうとう来てしまいましたね。
AMI：HI!HI!PUFFY ENGLISHは、本当に今日でファイナルです。
YUMI：PUFFYはM+を卒業します！！
「卒業」
「PUFFY IS GRADUATING！」と言いたいところですが、「GURADUATE」は学校を卒業する場合にしか使いません。
なので、ここでの「卒業」は「MOVING ON」です。
「前を進んでいく」というニュアンスですね！
AMI：私のお風呂には、誕生日にもらった海の風景があるよ。
YUMI：え？思いでってそういうこと？私、J-WAVEに来て初めて六本木ヒルズに来たのよ。
AMI：へー！すごい思い出じゃん。
あとは、1年半も同じスタッフでやると、お互い理解が深まりますね。
YUMI：最初は台本も、こんなに歌ばっかり歌ってなかったからね・・・グチる！？
「グチる」
1年半やってきて、最後の訳が「グチる」って・・・PUFFYっぽいよね！
「グチる」は「SHALL WE AIR OUR COMPLAINTS」です。
ここで使われている「AIR」は「ONAIR」にのせるというニュアンスではなく、「外に吐き出す」ということなんです。
もちろん「GRUMBLE」でも通じますよ！
私たちそういうのした事なかったから、思い出深いなぁ。
YUMI：確かに。楽しかったね。
AMI：この番組のおかげで、人見知りがなくなりました。
puffy：皆さん、1年半でしたがどうもありがとうございました！！
HI!HI!PUFFY ENGLISHの本が出版されましたよね - 2006-09-27 10:52:16更新
YUMI：まあ、一応このコーナーはHI!HI!PUFFY ENGLISHですから、英語のコーナーでしょ？
リスナーの皆さんは上達したのかな？
AMI：あれ？こんな所にピンクの本が！！
YUMI：これね、本を出させてもらったんですけど、いい思い出が出来たじゃないですか。
AMI：そうだよね。私、暇なとき見ちゃうんだよね。
YUMI：だから、何度も言うように、この「HI!HI!PUFFY ENGLISH」は生きた英会話が載っているんだよね。
「何度も言うように」
「何度も言うように」は「LIKE WE ALWAYS SAY」です。
「何度も言うな」の場合は「DON'T SAY THAT AGAIN AND AGAIN」となります。
YUMI：「てめえ、この野郎！なに触ってるんだよ」とか、もし痴漢にあったときに使えるよ。
AMI：汚い言葉を使わずに言えるもんね。
YUMI：いまこれ最先端だよね！
「最先端」
「最先端」は「FOREFRONT」と言います。
また、「最先端技術」は「THE FOREFRONT OF TECHNOLOGY」と言います。
YUMI：今遠まわしに言った？
AMI：うん、第2弾出ないかな？
YUMI：なんと、明日が本当に卒業ですね。
だから明日みんなプロムに来てね。
AMI：プロムあるんだ(笑)？
YUMI：ということで、HI!HI!PUFFY ENGLISH終了まであと1日！
ドラマの最終回をチェック！！ - 2006-09-26 10:39:03更新
YUMI：PUFFYのコーナー最終回ということで、木曜日のフィナーレに向けて、いろんな最終回をチェックしていきます！
AMI：今日はドラマの最終回を見ていきたいと思います。
「最終回」
「最終回」は「FINAL EDITION」。または、「LAST EDITION」「LAST EPISODE」でもOK！
他に、テレビドラマの最終回は「SEASON FINALE」と言います。
YUMI：最終回で、よく覚えてるのって何だろう？「HERO」の最終回覚えてないもん。
AMI：わたし「HERO」見てないな…
YUMI：「東京ラブストーリー」の最終回は納得いかなかったなぁ。
「納得いかない」
「納得いかない」は「UNSATISFYING」です。
また、「〜LEFT ME FEELING UNSATISFIED」とも言えます。
「映画がつまらなくて納得がいかなかった」は「THE MOVIE LEFT ME FEELING UNSATISFIED.」となります。
YUMI：やっぱり、色恋物で終わった方がいいんじゃない？TAROさん巻き込んじゃおうよ。
AMI：２人ともTAROさんのことが好きだったけど、そこから友情が芽生えて、土手で殴りあったみたいな感じかな？
YUMI：ドラマ仕立てにしていこうかな。
AMI：HI!HI!PUFFY ENGLISH終了まで、あと2日！！
PUFFYからの重大発表！！ - 2006-09-25 10:44:58更新
AMI：実は、私たちPUFFYから重大発表があります！
YUMI：ダメ！
AMI：だって、この機を逃したら・・・
「この機を逃したら」
「この機を逃したら」つまり、「今しかない」は「IT'S NOW OR NEVER」です。
または、「IT'S OUR LAST CHANCE」とも言えますね。
私たちPUFFYはこのコーナーから卒業します！
AMI：ずっと忘れない♪
YUMI：去年の4月から1年半ですよ。モンスター番組ですよ。
AMI：長寿だね。
YUMI：木曜日の最終回に向けて、忘れられない最後にしようよ。
AMI：ブルーハーツの解散宣言みたいな？
YUMI：TAROさんとこに「今日は生でやります！」って押しかける・・・って「今日は生」っておかしいよね？
AMI：そうだよ！いつも生放送だよ(笑)
YUMI：最後だからいいじゃん！
「最後だからいいじゃん」
「最後だからいいじゃん」は「IT'S OUR LAST TIME SO, WHAT'S THE BIG DEAL」です。
ポイントは「いいじゃん」。
「WHAT'S THE BIG DEAL」と言います。
よく使えるので覚えてね！
皆知ってるよ。
AMI：実は今、夜のけやき坂だもんね。
お店も閉まってるよ！
YUMI：あっ、卒業するってことは、またどこかに入学すればいいんじゃない？
AMI：あら、YUMIちゃん頭いい！？
〜誕生日＆最終収録記念プレゼント♪〜
